Catfish| A Hindi Story in Translation
They were catfish. Seven catfish thrashing about in a flat tray made of white Styrofoam. Their skin was dark grey and smooth, their moustaches big and black. They were huddled close together, tail to mouth, moustache to back, their movement arrested at the edge of the tray for they could
INTERVIEW We Now Have Means to Actively Build a Community and Train and Help Emerging Translators: Daisy Rockwell
The creative partnership of Daisy Rockwell and Geetanjali Shree is embodied in Daisy’s moniker, Shree-Daisy. But before her International Booker–winning partnership with Geetanjali Shree, Rockwell had already translated and curated a panorama of epoch-defining Hindi-Urdu novels probing the heart-wounds of the subcontinent. Over the past two decades, Rockwell has brought
Geetanjali Shree Interview: Language as Protest in ‘Our City That Year
Geetanjali Shree’s 1998 novel, Hamara Shahar Us Baras, rendered into English by Daisy Rockwell as Our City That Year (Penguin, 2024), is the story of a communalising city as experienced by a vulnerable narrator grappling with the task of lending language to the self-estrangement of her secular friends. The narrator, who is not
How Colonial Rule and Christianity Transformed Modern Hinduism – Interview with Manu Pillai
Magisterial in its sweep, Manu S. Pillai’s Gods, Guns and Missionaries: The Making of The Modern Hindu Identity journeys through 400 years of colonial rule, examining how India’s encounter with Europe catalysed shifts in Hinduism, in theory and practice. Scrupulously researched and narrated with an authoritative ease, the book explores
Avtar Singh’s Into the Forest: An Exploration of Isolation, Loneliness, and Human Fragility During the COVID-19 Pandemic
A homeless person sleeps on a storefront during the second wave of the COVID-19 pandemic, in Lyon, France, in 2020. | Photo Credit: Getty Images/ iStock There is a moment (around the 40-page mark) in Avtar Singh’s new novel, Into the Forest, that does not directly engage with the COVID-19 pandemic but
Review: Payal Kapadia’s ‘All We Imagine as Light’ Challenges Traditional Film Criticism
Sometime in late November, you can feel Mumbai entering winter. Many can point to the exact day, the exact moment. It could be midnight at home when the skin suddenly prickles in the cool wind. It might be the night-time desire to actually cover yourself with a sheet. It might
“Past in Present: A Journey Through Downtown Srinagar” | A Frontline Perspectives Documentary
WATCH | Past in Present: A Journey Through Downtown Srinagar | A Frontline Perspectives Documentary This documentary offers a comprehensive look at Downtown Srinagar, a place of great significance for anyone curious about South Asian heritage, urban evolution, or the intersections of culture, politics, and art. | Video Credit: Reported,
Book Review| Weena Pun’s ‘Kancchi’: A Captivating Tale of a Mother’s Search for her Missing Daughter in Nepal
One dark November morning in 1995, Maiju surreptitiously escorts her 16-year-old daughter down the slippery, rain-drenched slopes of Torikhola in Nepal to help her catch a bus to her aunt’s house in Pokhara. Maiju never hears from her daughter again. Kanchhi never reaches her aunt’s place. What happened to Kanchhi?
No Other Land: How A Banned Israeli-Palestinian Documentary Exposes Fear Behind Film Censorship
A film that is censored is a film that is celebrated—because the state today is such that to be a thorn in its side is to bloom. When No Other Land, the documentary by Palestinian activist Basel Adra and the Israeli journalist Yuval Abraham, was denied permission to be screened at both
Kumar Shahani’s Cinema: How the Avant-garde Filmmaker Crafted Meaning Through Movement, Silence and Form
I am no film critic. I have had the privilege of being Kumar Shahani’s friend for over 20 years and have seen almost all his well-known films. I also had the privilege of talking to him about his films. He was deeply interested in the nuances of language, its sounds